Je vous prie d’excuser le retard de Monsieur GEOFFROY, Conseiller Général.

Je remercie de leur présence, Madame BIHEL, Conseillère Régionale, Monsieur COUSIN, Député, Madame GARREC, Sous Préfet ainsi que Messieurs DROUAUD et HUET les commandants des gendarmeries de Vire et Vassy.

Par leur présence aujourd’hui, ils veulent témoigner leur respectueuse reconnaissance à tous les vétérans Britanniques, mais également honorer la mémoire de tous ceux qui sont morts en ces lieux.

Je remercie la délégation militaire du 18^ème régiment de transmissions présente ici sous les ordres du lieutenant-colonel JOUANNO, représentant le colonel MAURICE, chef de corps du Régiment.

Je remercie les maires des communes environnantes, les porte-drapeaux, les anciens combattants et tous ceux qui apportent leur concours à cette cérémonie ainsi que les habitants ici présents.

Enfin, je remercie les maîtres d’école qui depuis plusieurs semaines préparent cet hommage rendu par nos enfants. C’est grâce à ce travail que nos enfants porteront un jour la mémoire.
 

Ce jour doit être celui du souvenir.

Le souvenir de ces jeunes soldats britanniques qui, en ces lieux, fermèrent les yeux pour toujours loin de leur Angleterre, loin de l’affection des leurs.

Le souvenir de toutes ces souffrances endurées par ceux qui survécurent à cette tuerie et qui gardent dans leur âme les traces brûlantes de l’enfer.
 

Messieurs les vétérans Britanniques, acceptez notre immense gratitude.

Notre présence à tous ici à vos côtés signifie que nous savons que par vos sacrifices vous avez changé le courant de l’histoire. Nous savons aussi que les souvenirs que vous vivez en ce moment sont douloureux.

Merci donc à vous qui êtes revenus 60 ans après, merci à ceux qui ont laissé leur jeunesse et leur vie en ces lieux.

C’est grâce à vous que nous vivons dans un pays libre et en paix.
 

La paix et la liberté sont des richesses précieuses mais fragiles.

Pour nos enfants, nous avons l’obligation de continuer d’œuvrer sans cesse, avec vigilance et détermination, pour que cette liberté et cette paix que vous avez si chèrement défendues, demeurent dans nos pays.

Merci.

First, I would like to excuse Mr Pierre Geoffroy, County Councillor, who has been called urgently at the last minute.

I would like to thank for their presence today, Mr Pierre Geoffroy, County Councillor, Mrs Bihel, Regional Councillor, Mr Cousin MP, Mrs Garrec, Sub-Prefect as well as Mr Drouaud and Mr Huet, Commanders of the State Police Forces of Vire and Vassy. 

By their presence today, they want to show you their respectful gratitude. They also want to honour the memory of those who died here. 

I would like to thank the delegation of the 18^th Signals Regiment under the orders of Captain Chauveau.

I would like to thank the mayors of the surrounding parishes, the colour bearers, the veterans, and all those who have helped for this ceremony and the inhabitants present today.

Finally, I would like to thank the schoolteachers who, for weeks, have been preparing this tribute paid by our children. It is thanks to this work that our children will pass on the memory

Today must be the day of remembrance. The Remembrance of all those young British soldiers who, in those places, have closed their eyes forever, far from their England, far from the love of their families and friends. The remembrance of all the sufferings endured by those who survived the slaughter and kept in their spirits the burning scars of hell.

Dear gentlemen, British Veterans, please accept our immense gratitude. Our presence here, on your side, means that we know that by your sacrifice you have changed the course of history. We also understand that for you, remembering must be a painful experience.

Thanks for coming back 60 years later, thanks to those who left their youth and their lives in these places.

It is thanks to you that we live in a free country and in peace.

Peace and freedom are precious but also fragile riches. For our children, we have the obligation to incessantly work, with vigilance and determination to ensure that the freedom and peace that you have so dearly defended, remains in our countries.

Thank you,
Ghislaine Leverrier, Mayor of Viessoix

traduction Christophe Bichon